第２８卷第２期 企业技术开发 ２００９年２月 Ｖ＿０】．２８ Ｎｏ．２ ＴＥＣ ＯＬＯＧＩＣＡＬ ＤＥＶＥＬＯＰＭＥＮＴ ＯＦ ＥＮＴＥＲｐＲＩＳＥ Ｆｅｂ．２００９ 电影中的 跨文化交际 鲁琦 （湖南信息职业技术学院，湖南长沙４１０２００） 摘要：电影既是现代化的大众传播媒介，又是具有巨大影响力的大众艺术，它已经成为我们时代的重要文化现象， 是影响亿万人精神文化生活的重要艺术，在全球化背景下，也是跨文化交际的重要艺术形式。 关键词：跨文化交际；电影；艺术 中图分类号：Ｊ４０２ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００６—８９３７（２００９）０２ ０１４８－０２ Ｉｎｔｅｒｃｕｌｔｕｒａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅ ｆｌｌｍｓ ＬＵ Ｑｉ （Ｈｕｎａｎ Ｃｏｌｌｅｇｅ ｏｆ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ，Ｃｈａｎｇｓｈａ，Ｈｕｎａｎ ４ １ ０２００，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ａｓ ａ ｍｏｄｅｍ ｍａｓｓ ｍｅｄｉａ ａＳ ｗｅｌｌ ａＬｓ ａｎ ｉｎｆｌｕｅｎｔｉａｌ ａｒｔ ｆｏｒｍ．ｆｉｌｍｓ ｐｌａｙ ａｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｒｏｌｅ ｉｎ ｐｅｏｐｌｅ’Ｓ ｓｐｉｄｔｕａｌ ａｎｄ ｃｕｌ－ ｔｕｒａｌ ｌｉｆｅ．Ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｇｌｏｂａｌｏｚａｔｉｏｎ ｔｒｅｎｄ，ｉｆｌｍ ｉｓ ａｌｓｏ ａｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｉｎｔｅｒｃｕｌｔｕｒａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｍｅａｎｓ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｉｎｔｅｒｃｕｌｔｕｒａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ；ｆｉｌｍ；ａｒｔ 跨文化交际指的是将文化知觉和符号系统完全不同， 集合，在电影中可以表现语言，符号，民间故事，音乐，绘画 足以改变交际事实的人之间的交际美国社会学家戴维，波 等各种文化元素。从而电影成为承载大量文化信息，传播文 谱诺曾从社会学和人类学的角度将文化定义为”文化是人类 化的重要形式，也成为跨文化交际的重要手段。电影上的 群体或社会的共享成果，这些共有产物不仅包括价值观，语 跨文化表现为多方位的跨越，既有内容的跨越，也有文化形 言，知识，而且包括物质对象”文化本身具备很多的特性，它 式上的跨越”比如电影对异域文化的展现”如果我们鉴赏电 是后天习得的，我们从言语，民间故事，艺术以及语言符号 影从其跨文化特性以及它与文化交流的互动关系考虑，首先 中间来学习和料架文化。尽管文化共享，但它仍然需要每一 引起我们注意的是那些对异域文化，历史加以艺术刻画及 新生代通过社会交往的方式来学习，文化因世代相传，不断积 表现的影片。尤其令人感兴趣的是执导此类影片的导演，他 累”人类社会的发展史就是一部各种文化不断相互融合的传 们以独特的视角方法将自己对陌生化色彩的理解熔铸入影 播史。用霍尔的话说就是交际就是文化，文化就是交际。正 片之中，使影片感染观众，尤其是感染异域观众。 是这些多样和的文化造就了五彩缤纷的现实世界通过跨文 意大利导演贝尔托卢齐的中国电影《末代皇帝》也是如 化的交际和传播打通了不同文化社会之问的分割，形成了文 此，影片用西方人的视点深刻分析了东方帝王的灵魂。很多 化与文化的交流互动，推动了世界文化的共同发展，创造了共 中国观众无法认同和接受：溥仪这个样吗？历史是这样的吗？ 享的人类文明”在电影文化中，通过影像的传播，实现文化的 他们无法容忍影片中的人物穿着中国封建王朝的礼服，往返 有效交流，就是所谓的影像跨文化性，这种跨文化传播方式相 于中国皇宫这个大舞台上，却做着完全西方化的举动．在庄 比于其它跨文化现象具有更大的优势。 严肃穆的登基大典上，幼年的溥仪来回穿梭于跪拜的文武百 ”如汤普森所说，没有人能够否认现代社会的文化体验 官中，还在一个大臣身上找出一只叫声清脆的蝈蝈；被赶出 都已经深刻的受到了大众传媒交际的影响，如：书本，杂志， 紫禁城到天津避难的溥仪，打扮得如同西方上流社会的花花 报纸，广播，电视，电影，磁带，光碟。这些以及其他的大众传 公子，在充满西洋情调的酒会上唱着英文歌，跳着快步舞．实 媒交际形式占据了我们生活的核心位置。可见电影对于向 际上导演想表现的不是完全真实的历史，而是想通过西方人 属于不同文化范畴的人传递彼此的文化，促进了解，进行跨 眼中的溥仪，讲述一个文化变异的电影故事，达到跨文化交际 文化交际有着非常重要的作用。 的目的。因为在他看来溥仪与其说是一个皇帝，不如说更像 电影作品是现代社会非常重要的艺术形式，也是人们 一个囚徒，他的一生仿佛都是在监禁中度过的：森严的皇宫对 了解和学习文化的重要手段和方式，它是多种艺术形式的 于一个毫无权力的皇帝而言与监狱无异。 此外，从文化价值观来看，影片形态可以分为实验电影， 收稿日期：２００８．１２．０１ 先锋艺术电影，传统艺术电影，商业电影等。对于有着不同 作者简介：鲁琦（１９８２．），男，湖南岳阳人，英语翻译硕士．湖南信息职 文化价值取向的电影，要在全世界获得流通和交流，主要依靠 业技术学院教师。研究方向：英语言文学，国际关系等． 第２８卷第２期 鲁琦：电影中的跨文化交际 １４９ 的是电影节文化。各利咯样的国际电影节，成为国际电影人 评委读不懂汉语的气势，神韵，境界，滋味。张艺谋导演之 的聚会，也成为承载着各种文化内涵的电影作品展示的平 所以能够凭借ｆｊ＝１当代小说改编的电影走向世界，就是充分利 台，更是跨文化交际的大平台。在三大国际电影节上（威尼 用了电影画而语言的跨文化特点，也就是影像传递的便捷 斯，戛纳，柏林），中国人都曾有很大的收获。仅以导演张艺谋 性。电影的魅力不在于文学性叙述语言的锤炼，而在于日常 为例：威尼斯电影节上，１９９１年张艺谋导演的《大红灯笼高高 口语的运用，有更大的普遍性，更何况日常语言又是融化在” 挂》荣获第二大奖银狮奖，他又凭《秋菊打官司））（１９９２年）和 画面世界语”中的。人们经常把经典名著改编成电影，就是 《一个都不能少￣１９９９年）夺得金狮奖；１９９４年的戛纳电影节 追求更大的传播范围。据统计，２０世纪９０年代，６０％一８０％的 上，张艺谋导演的《活着》获评委会奖；１９８９年张艺谋导演的 影片改编自文学作品。的汉语作品虽未获诺贝尔文学 《红高粱》在柏林电影节捧回最高荣誉金熊奖。在张艺谋的 奖，获奖的中国电影却几乎都是据中国小说改编的。这就显 电影中蕴含着丰富的中国文化内涵，同时他借助西方人能够 示了电影跨文化的优势，因为文学是”单媒介”，而电影是”多 接受的电影语言和符号，向西方讲述了具有东方文化内涵的 媒体”。尽管有英国导演彼得，格里纳韦这样的人说”我们谁 故事，并且使得西方观众能够与电影的主题产生共鸣，实现 都没有看到过真正的电影，我们只不过是看到有画面的小说 了跨文化群体之间的沟通和交际。 而已”，也不能否认影像传递的影响力，因为小说是通过心灵 在国际文化交流Ｈ益频繁，东西方文化冲撞加剧的情况 达到心灵的艺术形象的传递，首先是影像的传递。 下，著名导演李安在九十年代，连续拍摄了《推手￣１９９１年）， 电影作为当今社会重要的综合性艺术形式，是人类文 《喜宴》（１９９３年）和《饮食男女）（１９９４年）组成的”家庭三部 化传播的重要手段，其在内容和形式上相较于其他单一表 曲”．李安电影的特征是渗透着中华传统文化精神，注重探讨 现手法的艺术形式具有明显的优势，在全球化的背景下，更 东方式的家庭伦理亲情和人际关系，并且着重剖析和展现新 成为各国人民沟通和了解的主要手段，在促进来自不同文 的历史时代条件下，中西文化之间的冲突，对立，渗透与和解， 化的人们实现跨文化交际的过程中，具有得天独厚的优势。 擅长在大的文化背景下来表现伦理道德问题”。特别是《喜 宴》，更是将东方式的家庭亲情与西方式的同性恋现象形成 参考文献： 尖锐的对立和冲突，最后达到宽容与和解，表现了代表东方 【１］ＬａｒｒｙＡ．Ｓａｍｕｖａ￣Ｒｉｃｈａｒｄ Ｅ．Ｐｏ￣ｅｒ ａｎｄ Ｌｉｓａ Ａ，Ｓｔｅｆａｎｉ Ｃｏｒｎ－ 传统文化的”父权”的屈服与让步。 ｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｏｕｎｔｉｒｅｓ［Ｍ］，Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｔｅａｃｈｉｎｇ 实际上，任何文化的跨越性都离不开内容和形式，电影 ａｎｄ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｐｒｅｓｓ，Ｂｒｏｏｋｓ／Ｃｏｄｅ／Ｔｈｏｍｓｏｎ Ｌｅａｒｉｎｇ Ａｓｉａ，２０００，８． 跨文化就表现在影像上，因为影像是内容和形式的综合体， 【２】孙景尧；谢天振．比较文学【Ｍ】．北京：高等教育出版１９９７． 电影跨文化是一体化的”影像传递中的跨文化”。童庆炳谈 【３】【美】戴维．波谱诺著．李强译．社会学［Ｍ】．北京：中国人民大 到汉语特点时曾说，汉语是世界上审美因素最多的语言之一， 但末被世界充分认识，未获诺贝尔文学奖，原因之一是外国 学出版社，１９９９． （上接第１０２页）品、服务的单位成本。随着数量、规模的 以前＿＿Ｌ作中学到的技术、经验和方法。这样，当他们在做标 增加，物品的多样性、复杂性也将随之增加。实行标准化管 准化工作时就能够获得更多的经验，也就能够更加有效、快 理后。如果某一物品或服务被标准化，其原有的多样性、复杂 捷地完成工作。 性也将会降低，这样，通过重复将会提升员工的学习速度，降 总而言之，我国零售业正而临着巨大的挑战和机遇，外 低物品和服务的采购成本。其次，从信息处理视角来看，标 资零售业巨头加快扩张步伐，中外零售企业争相圈地，零售 准化能够通过有效利用稀有的信息处理能力来提高绩效。如 企业呈现低利润运行的状态。金融危机下的重新洗牌又给 果我们知道某人或某个组织在遵照某个标准。那么我们就能 中国零售企业带来了前所未有的机会。零售业竞争的未来 相对比较容易地预测他们的行为，并相应地调整我们的行动， 必然是以”数字化分析、标准化运营”为核心所产生的专业化 内部沟通更为容易。信息系统的标准化将使得项目协调和 竞争。传统的依靠经验打天下的念头必须抛弃，标准化管 管理更加有效。再者，从组织学习视角来看，通过个体和组 理是我国零售企业发展壮大的微观基础，是中国零售企业 织的学习，标准化有助于提高个人和组织的学习绩效。如果 要走向的必然之路。 某－－ｉ１ 作被标准化了，员工个人就可以很容易地重复使用在
